Szkolenie poprowadził Pan Bolesław Cieślik, naczelnik wydziału tłumaczy przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości. Warto przypomnieć, że aktualna lista Ministerstwa Sprawiedliwości liczy 9800 tłumaczy przysięgłych z całej Polski, wśród których figurują m.in. nazwiska moje i mojej starszej córki Beaty.
Z wielką uwagą wysłuchaliśmy opisu pracy wydziału tłumaczy przysięgłych oraz odpowiedzi na nasze pytania. Najgorętszą dyskusję wywołały kwestie przechowywania repertoriów, podwyżki stawek oraz transkrypcji nazw i nazwisk zapisanych alfabetami innymi niż łaciński.
Wśród ważniejszych wniosków z dyskusji na uwagę zasługują m.in. takie:- wobec braku odpowiednich zapisów w ustawie można zdroworozsądkowo przyjąć pięcioletni termin przechowywania repertoriów;
- BST zaproponuje brzmienie materiału referencyjnego opisującego zasady transkrypcji/transliteracji oraz odpowiedniki tych zasad w innych popularnych językach (angielski, francuski).
Walne Zebranie Członków BST udzieliło zarządowi absolutorium za miniony rok sprawozdawczy, zatwierdziło budżet oraz uchwaliło nowe brzmienie statutu BST.
Andrzej Wojtkuński złożył rezygnację z członkostwa w zarządzie, ale wyraził zgodę na dalsze pilotowanie kwestii ubezpieczeniowych jako pełnomocnik zarządu ds. OC. Dziękujemy Andrzejowi za jego pracę w zarządzie. Zgodnie z zapisami statutu skład zarządu uzupełniła Gosia Ścibiwołk. Witamy serdecznie!
Piotr Łuba zrezygnował z przewodniczenia komisji rewizyjnej oraz z członkostwa w niej. Na zwolnione przez niego miejsce został wybrany Wojciech Krzyżanowski.
Ważniejsze elementy naszej witryny zostaną przetłumaczone na inne języki z myślą o promocji BST za granicą.
Zebranie przebiegło sprawnie, kanapki były pożywne, a dyskusje produktywne. Gościnny Dom Nauczyciela w Gdańsku przy ul. Uphagena 28 sprzyjał integracji i na pewno będzie wzięty pod uwagę przy kolejnym dużym spotkaniu BST jesienią bieżącego roku.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz