Walne Zebranie Członków Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy

W sobotę, 24 kwietnia 2010 uczestniczyłem w szkoleniu i Walnym Zebraniu Członków BST. (Należę do grona członków założycieli, którzy 1 kwietnia 2006 r. powołali Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy). Zarząd BST ostatnio skreślił 11 osób, które nie płaciły składek. Obecnie nasze Stowarzyszenie liczy dokładnie 140 członków, głównie z woj. pomorskiego.
Szkolenie poprowadził Pan Bolesław Cieślik, naczelnik wydziału tłumaczy przysięgłych w Ministerstwie Sprawiedliwości. Warto przypomnieć, że aktualna lista Ministerstwa Sprawiedliwości liczy 9800 tłumaczy przysięgłych z całej Polski, wśród których figurują m.in. nazwiska moje i mojej starszej córki Beaty.
Z wielką uwagą wysłuchaliśmy opisu pracy wydziału tłumaczy przysięgłych oraz odpowiedzi na nasze pytania. Najgorętszą dyskusję wywołały kwestie przechowywania repertoriów, podwyżki stawek oraz transkrypcji nazw i nazwisk zapisanych alfabetami innymi niż łaciński.

Wśród ważniejszych wniosków z dyskusji na uwagę zasługują m.in. takie:
- wobec braku odpowiednich zapisów w ustawie można zdroworozsądkowo przyjąć pięcioletni termin przechowywania repertoriów;
- BST zaproponuje brzmienie materiału referencyjnego opisującego zasady transkrypcji/transliteracji oraz odpowiedniki tych zasad w innych popularnych językach (angielski, francuski).
Walne Zebranie Członków BST udzieliło zarządowi absolutorium za miniony rok sprawozdawczy, zatwierdziło budżet oraz uchwaliło nowe brzmienie statutu BST.
Andrzej Wojtkuński złożył rezygnację z członkostwa w zarządzie, ale wyraził zgodę na dalsze pilotowanie kwestii ubezpieczeniowych jako pełnomocnik zarządu ds. OC. Dziękujemy Andrzejowi za jego pracę w zarządzie. Zgodnie z zapisami statutu skład zarządu uzupełniła Gosia Ścibiwołk. Witamy serdecznie!
Piotr Łuba zrezygnował z przewodniczenia komisji rewizyjnej oraz z członkostwa w niej. Na zwolnione przez niego miejsce został wybrany Wojciech Krzyżanowski.
Ważniejsze elementy naszej witryny zostaną przetłumaczone na inne języki z myślą o promocji BST za granicą.
Zebranie przebiegło sprawnie, kanapki były pożywne, a dyskusje produktywne. Gościnny Dom Nauczyciela w Gdańsku przy ul. Uphagena 28 sprzyjał integracji i na pewno będzie wzięty pod uwagę przy kolejnym dużym spotkaniu BST jesienią bieżącego roku.

Walne Zebranie Delegatów

WTOREK, 20 KWIETNIA 2010 R.
We wtorek, 20 kwietnia 2010 r. w siedzibie ,,S", ul. Wały Piastowskie 24, (sala ,,Akwen") w Gdańsku miało miejsce Walne Zebranie Delegatów Sekcji Oświaty i Wychowania Regionu Gdańskiego. W zebraniu wzięło udział 100 delegatów z całego województwa pomorskiego, w tym 3 przedstawicieli rejonu kościerskiego: Kazimierz Stoltmann, Michał Gurowski i ja.


Spotkanie trwało rekordowo długo, bo od 9.30 aż do 19.00. najważniejszym punktem był wybór władz na czteroletnią kadencję 2010-2014. Na przewodniczącego (był jedynym kandydatem) wybraliśmy Wojciecha Książka. Z Kościerzyny do władz Związku wszedł K. Stoltmann (będzie reprezentował rejon kościerski w 40-osobowej Radzie Sekcji). On też został wybrany do grona 10 osób na Walne Zebranie Delegatów Sekcji Krajowej Oświaty i Wychowania NSSZ ,,Solidarność".
Przyjęliśmy kilka istotnych dokumentów. Jednym z najważniejszych był apel w sprawie nauczania historii w zmienionych podstawach programowych. Zwróciliśmy w nim uwagę na konieczność nauczania historii na wszystkich etapach kształcenia młodzieży. Staje się to szczególnie istotne dziś, po tragedii smoleńskiej. Przyjęliśmy także m.in. stanowiska w spr. obrony Karty Nauczyciela, w spr. obowiązkowych – niepłatnych godzin w szkole, w spr. zwiększenia wynagrodzeń pracowników oświaty, w spr. założeń projektowanych zmian w kształceniu uczniów ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi oraz apele w spr. dzienników elektronicznych, o wsparcie gimnazjów i tworzenie klas uzawodowionych oraz w spr. przyznawania stopnia awansu profesora oświaty.

NIEDZIELA, 18 KWIETNIA 2010 R.
Smutny dzień. W Krakowie, najpierw w Bazylice Mariackiej odprawiono nabożeństwo żałobne, a potem złożono na Wawelu trumny prezydenckiej pary - Lecha i Marii Kaczyńskich, którzy zginęli w tragicznej katastrofie w Rosji pod Smoleńskiem koło Katynia. To był prawdziwie królewski pogrzeb.
W Kościerzynie uczestniczyłem w poczcie sztandarowym "SOLIDARNOŚCI" we Mszy św. o godz. 12.30 odprawionej w kościele Trójcy św. w Kościerzynie w intencji ofiar katastrofy pod Smoleńskiem.

Byłem rozgoryczony brakiem jakiejkolwiek informacji o tym nabożeństwie. Mój żal wyładowałem na księżach parafii, ale skoro inicjatorem Mszy św. był Zarząd Oddziału "S" w K. (nie jestem jego, tzn. Zarządu, członkiem), to chyba on powinien poinformować o tym lokalną społeczność. Mimo, że prawie nikt nic nie wiedział, w świątyni zgromadziło się całkiem sporo wiernych (pewnie dlatego, że w kościele Trójcy św. w każdą niedzielę o godz. 12.30 jest Msza św).
Po Mszy św. udałem się do Ratusza, gdzie wpisałem się do księgi kondolencyjnej poświęconej prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu i jego małżonce Marii.

Największa tragedia w dziejach Polski?

*********************************************************************************

Największa tragedia w dziejach Polski? Nie mogę uwierzyć w to co się stało dzisiaj w 70. rocznicę zbrodni katyńskiej. Czy to ciąg dalszy tamtej tragedii? Dziś znowu straciliśmy nasze elity (śmierć poniosło 96 osób). I dlaczego ludzkie życie jest aż tak kruche? Jak to pojąć? Jak przeżyć?


Prezydent Polski Lech Kaczyński wraz z żoną i 95 osobami zginęli w katastrofie rosyjskiego (tzn. wyprodukowanego w Rosji w 1990 r.) samolotu Tupolew 154M. Na pokładzie były najważniejsze osoby w państwie. Do katastrofy doszło o godzinie o 8.56 czasu polskiego na lotnisku wojskowym w Smoleńsku (terytorium Rosji).
Stacja telewizyjna Rosja 24 od godz. 13.00 nadawała (w sobotę, 10 kwietnia) non stop program o katastrofie, o Warszawie i Polsce. Wieczorem w Smoleńsku na miejscu katastrofy spotkali się premierzy Polski i Rosji: Donald Tusk i Władimir Putin. Prezydent Dmitrij Miedwiediew ogłosił poniedziałek, 12 kwietnia dniem żałoby narodowej w całej Rosji. Rosja dzieli z nami ból. Więcej nas łączy niż dzieli - mówią Rosjanie. I wy, i my jesteśmy braćmi Słowianami.

A plane carrying Poland’s president Lech Kaczynski and others travelling to Smolensk for a Katyn commemoration ceremony has crashed. Ninety six people were reported on board the ageing Tupolev Tu-154 presidential plane. All passengers died.

В результате катастрофы самолета президента Польши погибли все члены делегации, направлявшиеся на памятные мероприятия по случаю годовщины Катынской трагедии. По данным МЧС, количество погибших составило 96 человек, из них 88 члены делегации и экипаж.