Angielska wieloznaczność. (Ambiguity)

Słowa w różnych językach posiadają ogromną liczbę znaczeń. Wystarczy zwrócić uwagę choćby na znaczenie słów "autorytet", "moc", "potęga", "siła", "władza", których częstymi odpowiednikami w j. ang. są "authority", "force", "might", "power", "strength". Oto kilka przykładów wieloznaczności:
"The engine has about 300 Watts of power = Silnik ma około 300 watów mocy" (tu: zjawisko fizyczne)
"The power of his words moved the crowd = Moc jego słów poruszyła tłum" (znaczenie metaforyczne)
"He swung the knife with great force = Machnął nożem z ogromną mocą"
"The power of speech" = Zdolność mówienia"
"Two to the power of three is eight = Dwa podniesione do potęgi trzeciej daje osiem"
"China is an emerging political power = Chiny to rozwijająca się potęga polityczna"
"The Senate has the power to stop any bill = Senat ma prawo/władzę, by wstrzymać jakąkolwiek ustawę"
"The Police have the power to search a vehicle = Policja ma prawo przeszukać pojazd"
"The party has been in power for five years = Partia była (jest) u władzy przez pięć lat" (władza jako system kontroli politycznej)
Wyraz "authority" (należący do tzw. rzeczowników niepoliczalnych) służy głównie do opisywania władzy opartej na określonych przesłankach formalnych, (ale może też oznaczać autorytet) np.
"The dean has the authority to expel students = Dziekan ma władzę pozwalającą mu wydalać studentów"
"The authorities searched his car = Organy ścigania przeszukały jego samochód" (tu użyty w liczbie mnogiej)
"Einstein was a great authority in the field of physics = Einstein był wielkim autorytetem w dziedzinie fizyki" (osoba obdarzona powszechnym szacunkiem opartym na podstawie realnych osiągnięć)
"My father is my greatest role model = Mój ojciec jest moim największym autorytetem" ("role model" - osoba, którą darzymy szacunkiem z pobudek osobistych i która stanowi dla nas wzór do naśladowania)
Inne przykłady:
"Every manager has the authority to dismiss employees" (=prawo)
"Some parents appear to have no authority over (=wydają się nie mieć władzy nad) their children"
"You should write and complain to someone in authority" (=na stanowisku)
"I didn't have the strength (=siła) to get up"
"US military strength (=potęga)"

PODRÓŻ SENTYMENTALNA. Ogród botaniczny. Strusie afrykańskie. Skansen we Wdzydzach.

http://swietlicapokolenwielkiklincz.blogspot.com/2010/05/ogrod-botaniczny-strusie-afrykanskie.html